Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

за отсутствием доказательств

  • 1 preuve

    f
    1) доказательство, довод, основание; знак чего-либо, свидетельство; улика
    avoir preuve en main — располагать уликами, иметь доказательства в руках
    produire des preuves — представить доказательства
    croire une chose jusqu'à preuve (du) contraire — верить чему-либо, пока не будет доказательства обратного
    faire la preuve de... — доказывать
    faire preuve de..., donner une preuve de... — проявить, доказать, обнаружить
    (à) preuve — в доказательство, как доказательство
    3) испытание; хим. проба

    БФРС > preuve

  • 2 preuves

    f pl

    administrer [apporter] les preuves — представлять доказательства; подтверждать доказательствами;

    apprécier les preuves — оценивать доказательства;

    confronter les preuves — сопоставлять доказательства;

    se constituer les preuves — подготавливать доказательства;

    examiner les preuves — проверять [исследовать] доказательства;

    faute de preuves — за отсутствием доказательств;

    fournir les preuves — доказывать, представлять доказательство;

    se préconstituer les preuves — заранее подготавливать доказательства;

    se procurer des preuves — собирать доказательства;

    produire [rapporter] les preuves — представлять доказательства;

    rassembler les preuves — собирать доказательства;

    rejetter les preuves — отвергать доказательства;

    soumettre les preuves — представлять доказательства;

    - preuves à charge
    - preuves à décharge
    - preuves dérivées
    - preuves judiciaires
    - preuves en justice
    - preuves d'origine
    - preuves a posteriori

    Dictionnaire de droit français-russe > preuves

  • 3 faute de preuves

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > faute de preuves

  • 4 La Salamandre

       1971 – Швейцария (123 мин)
         Произв. Ален Таннер
         Реж. АЛЕН TAHHEP
         Сцен. Ален Таннер и Джон Бергер
         Опер. Ренато Берта
         Муз. Патрик Мораз и «Mainhorse Airline»
         В ролях Бюлль Ожье (Роземонда), Жан-Люк Бидо (Пьер), Жак Дени (Поль), Вероник Ален (Сюзанна), Марблюм Жекье (жена Поля), Марсель Видаль (дядя Роземонды), Доминик Каттон (Роже), Даниэль Стюффель (хозяин обувного магазина) и Франсуа Симон, «который просто проходил мимо».
       Женева. Журналист Пьер и писатель Поль (в свободное время подрабатывающий маляром) по заказу телевидения работают над сценарием, основанным на реальном происшествии. Роземонда, 23-летняя женщина, якобы выстрелила в собственного дядю из ружья, иметь которое Служба гражданской самообороны разрешает каждому гражданину Швейцарии. Роземонда с самого начала утверждала, что дядюшка сам себя ранил, когда чистил оружие. Поскольку суд не получил доказательств в пользу какой-либо из версий, дело было закрыто за отсутствием состава преступления. Пьер собирает документы и свидетельства вокруг этого события. Поль воссоздает происшествие изнутри, пустив в ход воображение и логику. Оба подхода приносят пользу, однако Поль часто оказывается быстрее и прозорливее Пьера.
       Роземонда, 7-й ребенок в деревенской семье, произведшей на свет 11 детей, сама родила в 17 лет. Ребенка растила бабушка, мать Роземонды. Роземонду направили к дяде, живущему в городе. Дядя относился к ней как к служанке, к чему Роземонда давно привыкла. Она работала в разных местах, нигде не задерживаясь подолгу. После беседы с Пьером она внезапно бросает работу на колбасной фабрике, переезжает к нему и оказывается в его постели, даже не спросив его мнения. Поль не хочет с ней встречаться, но их знакомство состоится позднее и, как он и предполагал, не принесет его работе ничего, кроме проблем и беспорядка. Пьер и Поль едут вместе с Роземондой на далекую ледяную равнину, где живет ее семья. Их работа вырождается в горячечную фантазию. Денег катастрофически не хватает.
       Пьер и Поль подумывают написать сценарий от 1-го лица. Голос Роземонды говорит: «Люди терпеть не могут моей независимости и пытаются ее уничтожить». Она устраивается продавщицей в обувной магазин (друг ее соседки ограбит этот магазин, украв у нее ключ). Роземонда признается Полю, что действительно стреляла в дядю – впрочем, он и так давно догадался об этом. Вероятно, она сделала это, чтобы защитить собственную жизнь. Пьер и Поль отказываются продолжать работу над сценарием; теперь они знают Роземонду слишком хорошо. Пьер хочет переехать в Париж. Поль уговаривает Роземонду не бросать работу сразу же, поскольку ее отъезд будет воспринят как признание вины. На работе в магазине она начинает ласкать ноги клиентов, и ее увольняют.
       ►  Саламандра, 2-й фильм Алена Таннера, закрепляет международную репутацию режиссера, а вместе с ней ― и репутацию швейцарского кинематографа, прежде находившегося в зародыше. Портрет молодой женщины, нашей современницы (1971 г.), которая все время не в ладах с собой и обществом, подан в едком, забавном, разнородном, современном стиле, следующем по пути, великолепно открытому итальянцем Пьетранджели (Я ее хорошо знал, Io la conoscevo bene, 1965). Рядом с портретом героини даны портреты 2 мужчин другого социального положения и культурного уровня, но все же чем-то близких Роземонде. Втроем они пытаются сохранить жизненно необходимую им независимость, нравственную цельность в рамках общества, которое им наскучило и опротивело. Но вместе с тем они испытывают сильное и сознательное желание изменить это общество, что лишь подчеркивает их беспомощность. Роземонда и ее душевное смятение – словно зеркало шизофренических тенденций общества, в котором она живет. С ней не все в порядке – но не все ладно и в мире. Друзья (в особенности Поль) пытаются донести до нее эту мысль, а заодно и сами стараются лучше ее понять. Поочередно черпая средства из арсенала комедии, авангардистского скетча, психологического и социального анализа, лирически-философских размышлений, «синема веритэ», этот фильм-расследование постоянно балансирует на грани пропасти. Его поэзия в итоге приобретает политическую направленность, поскольку ностальгирует по гармоничному обществу, чье появление так далеко, что когда-нибудь мир, возможно, умрет, так его и не дождавшись.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в журнале «L'Avant-Scène», № 125 (1972).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > La Salamandre

См. также в других словарях:

  • Осама бин Ладен — Лидер террористической сети Аль Каеда , убит в мае 2011 года Саудовский миллионер, глава террористической организации Аль Каеда . Долгое время был известен как террорист номер один , считался организатором терактов 11 сентября 2001 года.… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Турецкий военный трибунал 1919—1920 годов — Турецкий военный трибунал 1919 1920 годов  военный трибунал Османской империи, рассматривавший судебные дела об участии руководства партии «Единение и Прогресс» (Иттихат) в убийствах армян и греков, в нарушении конституции и спекуляции в… …   Википедия

  • Burn Up! — バーンナップ (Ба:ннаппу) Жанр научная фантастика, комедия …   Википедия

  • Парадокс Ферми — Наблюдения с использованием радиотелескопов играют важную роль в исследованиях парадокса Ферми У этого термина существуют и другие значения, см. Ферми …   Википедия

  • Парадокс ферми — Наблюдения с использованием радиотелескопов играют важную роль в исследованиях парадокса Ферми Парадокс Ферми парадокс, предложенный физиком Энрико Ферми, который подверг сомнению возможность обнаружения внеземных цивилизаций. Парадокс связан с… …   Википедия

  • Геруа, Борис Владимирович — (1876 1942) генерал майор Генштаба. Окончил Пажеский корпус и Николаевскую академию Генерального штаба (1904). Участник русско японской и Первой мировой войн. Из Пажеского корпуса вышел в Лейб гвардии Егерский полк. После окончания академии по… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Че Гевара, Эрнесто — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гевара. Эрнесто Че Гевара Ernesto Che Guevara …   Википедия

  • Замятин, Александр Фёдорович — В Википедии есть статьи о других людях с такими же именем и фамилией: Александр Замятин. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Замятин. Александр Фёдорович Замятин Род деятельности: священнослужитель, богослов Дата рождения …   Википедия

  • Внешняя политика России — Политика  Портал:Политика Россия …   Википедия

  • Холодов, Дмитрий Юрьевич — Дмитрий Юрьевич Холодов …   Википедия

  • Семененко, Александр Платонович — Александр Платонович Семененко, в эмиграции Oleksander Semenenko (1898, Елисаветград  1978, Нью Йорк)  украинский коллаборационист времён войны, второй по счёту бургомистр оккупированного Харькова. В январе 1922 г. переехал в… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»